swedish proofreader (h/f) in Luxembourg Centre

Randstad Luxembourg, Randstad Luxembourg
mission d'intérim
postuler >

job details

luxembourg centre, centre
Services administratifs
type d'emploi
mission d'intérim
Randstad Luxembourg, Randstad Luxembourg

description du poste

Are you looking to work within an European institution ?

Don’t look any further, we have the perfect opportunity for you.


We are currently looking for an


Swedish Proofreader (M/F/D)


Your mission :

• Preparation and cleaning of manuscripts in terms of language ;

• Preparation of texts to be published in the Official Journal without any changes in terminology ;

• Copy-editing of texts written by non-native speakers as well as translations ;

• Translating, on request and with the author’s consent ;

• Compare the proof with the manuscript or, if necessary, with previous proofs ;

• Check of the published paper and/or electronic versions are uniform and compliant ;

• Check the linguistic quality for other services ;

• Ensure training and mentoring of new team members ('on-the-job' training) ;

• Participate in the compilation of the Interinstitutional Style Guide in your own language ;

• Improve and maintain software tools ;

• Participate in the development of functional specifications and the testing of software tools

(XML editor, work-flow, etc.) and propose improvements ;

• Participate in the development and updating of word lists for automatic correction ;

• Regularly archive all unit-specific documentation and required work-related publications ;


Your profile :

• You have a strong first experience  (at least two years) in the domain of proofreading or publication production ;

• You are fluent in Swedish (C2) ;

• Experience in the use of electronic publishing systems would be an advantage ;

• Knowledge of web languages (HTML, XML, CSS, CGML) and specific tools (Formex, EUR-Lex, LegisWrite) ;

• Knowledge of Business process management (BPM): workflow application; web IT development ;

• You have good command of Adobe Acrobat and MS Word ;


Randstad attaches great importance to equal opportunities. We recruit candidates on the basis of their skills, regardless of their age, sexual orientation, nationality, religious beliefs, gender, disability, etc.

Ready to take up this new challenge? Do not hesitate to apply for this vacancy. We look forward to meeting you!